Tłumaczenie wymaga od osoby je wykonującej przekazania treści tekstu oryginalnego nie tylko pod względem poprawności językowej, ale też merytorycznej. Właśnie dlatego coraz rzadziej spotkać można się z tłumaczem, który dokonuje przekładu tekstu każdego rodzaju. W tej branży zaczyna przeważać specjalizacja, co oznacza, że jedna osoba tłumaczy tylko teksty prawne, a inna medyczne.
Specjalizacja to kierunek, w którym idą tłumacze przysięgli, a także zwykli. Z ich usług najchętniej korzystają klienci biznesowi działający w określonej branży, choć pojawiają się też klienci indywidualni, którym zależy na przetłumaczeniu historii choroby czy instrukcji obsługi. I tak kancelarie prawnicze najczęściej nawiązują stałą współpracę z biurem tłumaczeń, które zatrudnia osoby o dużej wiedzy z zakresu prawa. Wiadomo, że język prawny jest skomplikowany, zaś wszelkie niedociągnięcia w tłumaczeniu mogą zmienić znaczenie dokumentu. Podobnie sprawa wygląda w przypadku tekstów o charakterze technicznym, ponieważ słownictwo wykorzystywane przez chemików, architektów czy informatyków stale ewoluuje, a tłumacz musi być z nim na bieżąco.